讀書心得：《天下大亂》，或是形勢大好？－經貿人森

《天下大亂:川普政府的中國政策其形成矛盾與內幕》（Chaos Under Heaven: Trump, Xi, and the Battle for the 21st Century）的作者喬許羅金（Josh Rogin），現為華盛頓郵報（The Washington Post）專欄作者，長期觀察美國政治生態，並躬逢其盛了中美交鋒的世界格局變化。本次利用問答的方式，簡述《天下大亂》摘要與書評。

透過本文你將知道：

1.作者和翻譯者是誰？

2.本書特色與內容？

3.中美貿易戰起因？

4.川普實際上對台灣的態度？

5.未來國際局勢會怎麼走？

6.我對《天下大亂》的心得

圖片來源：Pixabay

作者和翻譯者是誰？

作者：喬許羅金畢業於DC的喬治城大學（George Washington University），之後開始了他的政治記者的職業生涯。作者年輕時原對中國的民主化抱持希望，直到2004蘇丹的屠殺中，意外發現是中國在背後資助政府軍，以換取在非洲的影響力。深入調查後，眉頭一皺發現案情並不單純，經過不同媒體歷練，已成為中生代的反中大將。現在是華盛頓郵報專欄作者，也是CNN的評論員。

圖片來源：Twitter

譯者：翻譯的人也大有來頭，是議員梁文傑，他是野百合運動的一代，現在是台北中山、大同區的議員。自嘲是封城下才能完成這本書的翻譯。

圖片來源：wiki

本書特色與內容？

本書英文書名Chaos Under Heaven，其實是作者用典，語出毛澤東的名句：天下大亂，形勢大好（There is great chaos under heaven, “[hence] the situation is excellent!“。

本書記載2016年川普（Donald John Trump）當選到2020年選舉開票為止，中間包括海湖莊園（Mar-a-Lago）的會面、川習會、武漢病毒的爆發等。作者爬梳數年來訪問，把各種情資抽絲剝繭給讀者。

因為作者為記者出身，說故事的功力一流，其筆下的大人幫(軍人、建制派等)、華爾街幫（飯店界的永信、鋼鐵界的羅斯、前高盛主席桑頓等）、鷹派(龐貝歐、潘思和博明等)，每個人物都想獲得川普的認同與支持，其中派系間的愛恨情仇、利益揪葛，讀起來仍讓人拍案叫絕。

中美貿易戰起因？

一、國際：

（一）美國🇺🇸：過去美國的建制派，希望中國透過經濟發展而轉向民主化。到了歐巴馬時期，美國情資顯示中國仍在竊取美國的科技，既沒有實行承諾（例如南海非軍事化），又沒有民主化的跡象。美國建制派感到失望，轉而支持對中國走向鷹派，直到歐巴馬執政中期，鷹派仍是三三兩兩，未成勢力。直到盟友澳洲因受到中國統戰嚴重，痛定思痛，制定「反外國干預法」，就開始有論者認為國際風向已經改變，即便2016年由希拉蕊（Hillary Clinton）當選，也已不會照單全收歐巴馬的政治遺產。

（二）中國🇨🇳：中國近期外交上所追求「新型大國關係」，其實就是要一條政治紅線，線內的歸中國，並要美國退出此線之外。令人費解的是，這條政治紅線要畫在哪裡？誰來決定？

據書中所述，中國鷹派勢力抬頭，不斷測試美方底線，例如最後一次歐巴馬訪華時，連美國總統飛機降落時要拿出的梯子，都不讓他使用，歐巴馬只能狼狽從小門走出來。

二、川普個人：

川普之前一直自詡是外交專家，還出了很多書痛罵中國，這點早就有跡可循，並非單純為了選戰目的，上台後開戰自然也是理所當然。也有人認為川普的外交核心概念：國家利益優先，因此對中國要求要把屬於美國的權益拿回來。

即便如此，川普一直沒有把話說死，一直想利用個人網路和習主席打好關係，稱習為「My good friend」。可惜到第一階段的貿易談完之後，川習的友誼似乎也冷淡了許多。

圖片來源：Pixabay

川普實際上對台灣的態度？

川普的當選，跌破國內國安、外交單位和學界專家的眼鏡👓，我的眼鏡也換了一副新的。

事實上，這個政治素人對台灣並不像民間所想的友好。他對世界和台灣的了解來自幕僚、富豪朋友、國外的政治人物（例如日本的安倍晉三的）等等，因此川普當選時，他雖然接了蔡英文的恭賀電話，只因為川普本人、幕僚都覺得不會有什麼大礙，後來證明這事情大條了，川普也就再沒有支持台灣或派高層來訪的動作。

事實上，川普要讓台灣腦粉失望，根據書中披露，有次會議中川普當著所有人面說，「台灣離中國太近，離美國太遠。中國打台灣，美國什麼事都沒法做」。波頓也說過：「川普要我們別再提到香港、台灣和新疆。」

照片來源：總統府

未來國際局勢會怎麼走？

國際政治分成長期的政治氣候與短期的天氣，現在長期的政治氣候已經養成，即使拜登原是相對的親中派，在這種氣候下，也只能對中國採取強硬措施。舉例而言，2022下半年的《降低通膨法案》（Inflation Reduction Act），都可以看出限制中國在電動車供應鏈中的分量（延伸閱讀：產業風雲）。

《天下大亂》心得：

我同意書中若干論點，例如中美大戰之成因等。畢竟就像寓言中，幾個盲人摸大象的身軀，每個人都認為自己所摸到的部分是大象的整個形象。中美交鋒的成因，其實是整個體系衝撞下所造成。過去所介紹過的《注定一戰？中美是否可以避免修昔底德陷阱》、《2049百年馬拉松》心得：美國鷹派對中戰略必讀聖經，皆是中美關係值得一讀的作品。

至於作者對本書主角：川普的評價，華盛頓郵報本身就反川普了，本書自然不會太多正面的論述。平心而論，川普在好幾套的外交戰略中游走，造成亞洲政策混亂、國際盟友分崩離析都是敗筆，但他也確實催化了中美交鋒「新冷戰」的新格局誕生。有鑒於未來川普極有可能再次參選2024，因此仍有必要關注他近期的言論與方針。

最後，思考本書對於台灣的啟示。有論者認為，台美目前處於「史上最佳」的情勢，未來台灣將因地理位置、矽盾（Silicon Shield）等因素，將在中美交鋒的棋局中具有不可替代重要性。對此，我持保留的看法。中美已經多次在經濟、科技的競合中交鋒，若真上升衝突層級，川普的言論與烏克蘭的殷鑑已是最好的預言。

俗諺：「當兩頭大象打架時，小白兔要離遠一點」(When elephants fight, it is the grass that suffers)，今天，台灣這隻小白兔若被推上前線，只怕最後將以悲劇收場了。